Dans l’Arabe 2850, intitulé “Parties du traité des plantes de Dioscoride”, manuscrit numérisé de la BnF, se trouve une image de la mandragore que vous pouvez visualiser ici.
La première mandragore est dessinée avec une vue de haut comme ici sur la page wikipedia de la plante.
La seconde avec la forme anthropomorphique et une vue de face, comme souvent dans l’imaginaire et l’iconographie botaniques antiques et médiévaux (lire l’article de Luc Menapace ici).
Les fruits sont figurés au-dessus du feuillage du second dessin en orange, avec leurs pépins. La mandragore a un visage, ici abîmé par le temps, on distingue clairement deux yeux.
Une image numérisée en noir et blanc permet de mieux se rendre compte du dessin.
Lien vers la page du manuscrit numérisé : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b108881478/f24.item#
Ces détails du visage, comme le nez et même ce qui semble être des sourcils, nous indiquent nettement l’analogie à la silhouette humaine. Les deux spécimens représentés sont ainsi figurés pour ne pas oublier la réalité concrète de la plante : le premier dessin est la véritable mandragore telle qu’elle est lorsqu’elle est récoltée, le second est un moyen mnémotechnique de se souvenir du mythe de la mandragore.
Le recours à des planches avec des dessins multiples pour une même plante ou une même “famille de plantes” n’est pas courant, mais il s’en trouve quelques modèles et des copies :
Lien permanent : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b108881478/f141.item.zoom
Ou bien ici, dans les dessins largement plus réalistes (avec le détail des feuilles et les couleurs) du Fragments du traité sur les plantes de Dioscoride sur parchemin (Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Arabe 4947) :
Lien permanent ici : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84229648/f229.item#
Fiche technique :
Cote : Arabe 2850 (Ancienne cote : Ancien fonds arabe 968 – Ancienne cote : 866.C.C (Regius) – Ancienne cote : Colbert 4205)
Titré : Parties du traité des plantes de Dioscoride.
Ms. du XIIe siècle en arabe
Papier. 135 feuillets. Hauteur, 24 centimètres et demi ; largeur, 18 centimètres et demi. 18 lignes par page.
Conservation : Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Parmi les auteurs, on trouve :
Auteur : Dioscoride (00..-00..). Auteur du texte original
Auteur : ÉTIENNE fils de Basile. Traducteur
Auteur : Iṣṭifan ibn Bāsīl. Traducteur
Auteur : Ḥunayn ibn Isḥāq Abū Zayd al-ʿIbādī (0810?-0873?). Traducteur
Date d’édition : 1101-1200
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Tassanee Alleau (23 juillet 2024). La mandragore dans la flore dioscoridienne [Brève de racine]. Histoires Naturelles. Consulté le 7 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/122rj